arnold de vos

A s t r u m  i n  h o m i n e   Astrum in homine, sorgi dalle tenebre della terra, Dio-angelo sulla landa della mia infelicità. Proiezione dell'anima in questo mondo marci sulla faccia della terra, che s'asciuga le guance al tuo passaggio, sole della saggezza. Solo, dammi più luce.   A s t r u m  i n  H om i n e   Astrum in homine, surge de las tinieblas de la tierra, Dios-angel sobre la landa de mi desdicha. Proyección del alma en este mundo marchas sobre la faz de la tierra, que al tu pasar se seca las mejillas sol de sabiduria, dame sólo, más luz. da:  Ai confini del verso.  Poesia della migrazione in italiano a cura di Mia Lecomte.  Postfazione di Franca Sinopoli (Le Lettere, Firenze 2006), pp. 75, 78-79: poesie tradotte da Isabel Ruiz Boggio Arnold de Vos tradotto da Isabel Ruiz Boggio

rafael alberti, españa

PARAÍSO PERDIDO . A través de los siglos, por la nada del mundo, yo, sin sueño, buscándote. . Tras de mí, imperceptible, sin rozarme los hombros, mi ángel muerto, vigía. . ¿Adónde el Paraíso, sombra, tú que has estado? Pregunta con silencio. . Ciudades sin respuesta, ríos sin habla, cumbres sin ecos, mares mudos. . Nadie lo sabe. Hombres fijos, de pie, a la orilla parada de las tumbas, . me ignoran. Aves tristes, cantos petrificados en éxtasis el rumbo, . ciegas. No saben nada. Sin sol, vientos antiguos,  inertes, en las leguas por, andar, levantándose calcinados, cayéndose de espaldas, Poco dicen. . Diluidos, sin forma la verdad que en sí ocultan, huyen de mí los cielos. . Ya en el fin de la Tierra, sobre el último filo, resbalando los ojos, muerta en mí la esperanza, ese pórtico verde busco en las negras simas. . ¡Oh boquete de sombras! ¡Hervidero del mundo! ¡Qué Confusión de siglos! . ¡Atrás, atrás! ¡Qué espanto de tinieblas sin voces! ¡Qué Perdida mi alma! . -Ángel muerto, despierta. ¿Dónde estás? Ilumina con tu rayo el retorno. . Silencio. Más silencio. Inmóviles los pulsos del sinfín de la noche. . ¡Paraíso perdido! Perdido por buscarte, yo, sin luz para siempre.

juan gelman, argentina (en portugues)

CHUVA hoje chove muito, muito, e parece que estão lavando o mundo. meu vizinho do lado contempla a chuva e pensa em escrever uma carta de amor/ uma carta à mulher que vive com ele e cozinha para ele e lava a roupa para ele e faz amor com ele e parece sua sombra/ meu vizinho nunca diz palavras de amor à mulher/ entra em casa pela janela e não pela porta/ por uma porta se entra em muitos lugares/ no trabalho, no quartel, no cárcere, em todos os edifícios do mundo/ mas não no mundo/ nem numa mulher/nem na alma/ quer dizer/nessa caixa ou nave ou chuva que chamamos assim/ como hoje/que chove muito/ e me custa escrever a palavra amor/ porque o amor é uma coisa e a palavra amor é outra coisa/ e somente a alma sabe onde os dois se encontram/ e quando/e como/ mas o que pode a alma explicar?/ por isso meu vizinho tem tormentas na boca/ palavras que naufragam/ palavras que não sabem que há sol porque nascem e morrem na mesma noite em que amou/ e deixam cartas no pensamento que ele nunca escreverá/ como o silêncio que há entre duas rosas/ ou como eu/que escrevo palavras para voltar ao meu vizinho que contempla a chuva/ à chuva/ ao meu coração desterrado/ In Isso  (Paris, 1983-84) Tradução e introdução de Andityas Soares de Moura e Leonardo Gonçalves Editora UnB, Brasília, 2004- envio carlos machado, poesia.net

JOAQUÍN GIANNUZZI, argentina

Dalia en mi ventana   El agua de febrero en este valle fija la suntuosa carne de la dalia precipitada hacia la reja de mi ventana. Pero la mente, bloqueada como este cuarto cerrado, simplifica y decide, holgazana y platónica que es la misma volviendo año tras año. Mi mano, sin embargo, mojada por el púrpura estallido y en total conocimiento de la pérdida sabe que este volumen no se repetirá. A fines de marzo cesará la lluvia y esta dalia, única y muerta, habrá delatado la contradicción de la naturaleza, el recurrente naufragio de la vida individual.

julio pavanetti, uruguay

ACRÓSTICOS PARA MIS HIJAS   Dos soles dan luz a mi eterna opacidad regalo de Dios   ACRÓSTICO PARA FIORELLA   Fué un 17 de diciembre, como hoy, ibamos a encontrarnos con la alegría oh! Fiorella, que emocionado estoy recordando los nervios de aquél día; en la misteriosa magia del mediodía las ilusiones se nos hicieron realidad, llegó la luz, llegaste tú querida hija mía a llenar nuestras horas de felicidad.     ACRÓSTICO PARA GABRIELA   Garrida, tierna, apareciste ante mis ojos emocionados asomándote, luminosa, por las puertas de tu madre, beso del cielo, sonido de flautas y violines mezclados, rima melodiosa, caricia estival, regalo de Dios Padre; ibis egipcia, Venus majestuosa emergiendo del cenit, eclosión solemne y triunfal de carne tibia encendida, latente en mí ese día, te deseo un cumpleaños feliz anhelando que la felicidad te acompañe toda tu vida.

Etherline Mikëska, Argentina

Siempre viva   Por la corteza del tiempo sangra mi herida. Mi sangre azul se derrama en la fuente Y el cáliz quema su fuego endeble más y más. El viento rompe mi alma, fundida en oro y plata. Los años apenas sucumben por el atajo Y el tic tac, enciende la voz de las voces. ========================== En su desierto, La palabra se pierde, Remilga sus narices y ya nada importa Y se dirige y se habla. Corretea la idea, la mente marcha Y recrea el olvido, olvidando Negando que respira, que huele, que duele el minuto en la arteria Que no es la mía, sino la tuya. ========================= El reloj alumbra esta ciénaga. La rana canta por sus ojos el siglo, los siglos De su ronda verde de brumas y sombras Y su mar de carrizos, enjuga a la luna sus trizas. No es muda la noche, que enhebra los sonidos. No es hambre la luz encendida que llega a tus pies ciegos; Rota la magia no vuelve por tu boca seca y las manos, los dedos, las uñas rasguñan esos bordes, por donde se fueron. Escurre otra vez la sal por la gota que cae, apretada entre los ojos.

claudio willer, brasil

Traducción, selección y notas Leo Lobos   Aquí un pequeño adelanto del trabajo de traducción de la poesía del poeta brasileño Claudio Willer.     ANOTACIONES PARA UN APOCALÍPSIS   (publicado en Anotações para um Apocalipse – Anotaciones para un apocalipsis, 1964)   I La Fiera volverá, con su rostro de trenzas de plata, desnuda sobre el mundo. La Fiera volverá, metálica en la convulsión de las tempestades, musgosa como la noche de los jarrones de sangre, fría como el pánico de las arenas menstruadas y la ceguera fija contra un reloj antiguo. Un sueño asírio, es nuestra dimensión. Un cráneo amargo, velando con la inconstancia del sarcasmo en medio de emboscadas de insectos, un cráneo azul y surcado, a la ventana  en los momentos de espera, un cráneo negro y fijo, separado de las manos que lo amparan por tubos y esfumando los bronquios de la memoria – así se solidificaran las vertiginosas jugadas sobre el barro divino. El incesto es una tempestad de lunas gelatinosas y la más bella aspiración de los miembros disociados. En cada órbita una avalancha de campanas fértiles y de arcángeles terrestres por la sombra. El incesto es el sueño de una matriz convulsiva y la más profunda ansia de las cigarras. Vulvas de cemento armado y urnas ensangrentadas, vaginas impasibles contra un cielo de veludo, guardianes de océanos imposibles. Millones de láminas sirven de puente para los deseos obscuros – la más afilada traba a nuestra Verdad.     VISIÓN  PARÍS 1968 AÚN INVIERNO - fragmento -       (publicado en Dias Circulares – Días Circulares, 1976)   los árboles son tentáculos fijados al suelo por el invierno los perros de las madames se localizan en el instante las palomas son querubines confusos en su materialización el cielo un cobertor eléctrico atrayendo todos los fragmentos del hielo el margen del río un punto de interrogación los barqueros una mirada delante del aullido del abismo los pasantes armaduras atónitas la multitud es el grito que traspasa el corazón del javali a cada momento el sentido de la vertical se torna más agudo hasta rodearnos, impulsionar, dominar en un mismo flujo alucinado correria de personas sin saberes de fin a comienzo con miedo de correr el riesgo de encontrarse en las paredes eléctricas de las casas esverdeadas voraces en su ambiguedad peligrosas en sus desvaneos cada canto oculta un paraguas en riste y no sabemos si es encima o en bajo contraida por los tentáculos del metro o grudada en el cielo detentor del frío que se esconde en la mujer responsable por las súplicas microcósmicas imperceptíbles para quien no posee el sentido eléctrico de las cosas

claudio willer, brasil

(São Paulo, 1940).   Poeta, ensayista y traductor.   Ha publicado: Anotações para um Apocalipse, Massao Ohno Editor, 1964, poesía; Dias Circulares, Massao Ohno Editor, 1976, poesía; Os Cantos de Maldoror, de Lautréamont, 1ª edición Editora Vertente, 1970, 2ª edição Max Limonad, 1986, traducción y prefacio; Jardins da Provocação, Massao Ohno/Roswitha Kempf Editores, 1981, poesía; Escritos de Antonin Artaud, L&PM Editores, 1983 y sucesivas reediciones, selección, traducción, prefácio y notas; Uivo, Kaddish e outros poemas de Allen Ginsberg, L&PM Editores, 1984 y sucesivas reediciones, selección, traducción, prefácio y notas; nueva edición, corregida y aumentada, en 1999; edición de bolsillo, reducida, en el año 2.000; Crônicas da Comuna, colectiva sobre la Comuna de París, textos de Victor Hugo, Flaubert, Jules Vallés, Verlaine, Zola y otros, Editora Ensaio, 1992, traducción; Volta, narrativa en prosa, Iluminuras, 1996, segunda edición, 2002; Lautréamont - Obra Completa - Os Cantos de Maldoror, Poesias e Cartas, edición, prefacio y comentarios, Iluminuras, 1997; segunda edición en 2003.   Se prepará la publicación de su próximo libro de poesía, Estranhas Experiências, y ensayos sobre poesía surrealista.   En antologias y publicaciones colectivas, entre otras, Alma Beat, L&PM Editores, 1985; Carne Viva, colectiva de poemas eróticos, org. Olga Savary, Achiamé, 1984; Folhetim - Poemas Traduzidos, org. Nelson Ascher y Matinas Suzuki, ed. Folha de São Paulo, 1987, con una traducción de Octavio Paz; Artes e Ofícios da Poesia, org. Augusto Massi, ed. Artes e Ofícios - Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo, 1991; Sincretismo - A Poesia da Geração 60, org. Pedro Lyra, Topbooks, 1995; Antologia Poética da Geração 60, org. Álvaro Alves de Faria e Carlos Felipe Moisés, Editorial Nankin, 2.000; 100 anos de poesia brasileira – Um panorama da poesia brasileira no século XX, Claufe Rodrigues e Alexandra Maia, organizadores, O Verso Edições, Rio de Janeiro, 2001. Ha sido traducido y publicado en el exterior, entre otros lugares, en Quinta Intermundia, Rassegna di Poesia Internazionale, 1992, colectiva por Márcia Teófilo; Modernismo Brasileiro und die Brasilianische Lyrik der Gegenwart, antologia de la poesía brasilera por Curt Meyer-Clason, Druckhaus Galrev, Berlín, 1997; Narradores y Poetas de Brasil, colectiva de Floriano Martins, revista Blanco Móvil, primavera de 1998, México, DF; Brasil 2000, Antologia de Poesia Contemporânea Brasileira, org. Álvaro Alves de Faria, ed. Alma Azul e Instituto Português do Livro e das Bibliotecas, Coimbra, Portugal, 2000; Alforja XIX – Revista de Poesía, México DF, febrero de 2002, edición dedicada a la poesía brasilera. Poemas y entrevistas, también, en revistas literarias: Poesia Sempre, Azougue, Alguma Poesia, Anto (Portugal), Continente Sul-Sur, Orion, etc. Bibliografia crítica formada por ensayos, reseñas, reportajes y citas en obras de consulta: Afrânio Coutinho, Alfredo Bosi, José Paulo Paes, Luciana Stegagno-Picchio, entre otros. Como crítico y ensayísta, colaboró en suplementos y publicaciones culturales: Jornal da Tarde, Jornal do Brasil, revista Isto É, jornal Leia, Folha de São Paulo, revista Cult, Correio Braziliense, etc, y prensa alternativa: Versus, revista Singular e Plural y otros. Co-editor da revista electrónica Agulha: www.revista.agulha.com.br Filmografia y videografia, con destaque para Uma outra cidade, documental de Ugo Giorgetti con los poetas Antonio Fernando de Franceschi, Rodrigo de Haro, Roberto Piva, Jorge Mautner, Claudio Willer, exhibido en la TV Cultura, São Paulo y en la Rede Pública de TV, disponíble en vídeo, producción SP Filmes y TV Cultura de São Paulo. Depués de ocupar otros cargos y funciones en la administración cultural, fue asesor en la Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo, responsable por cursos, talleres literarios, ciclos de conferencias y debates, lecturas de poesía, de 1994 a 2001. Decenas de participaciones y presentaciones en congresos, seminarios, ciclos de conferencias, presentaciones públicas de autores, talleres literarios, etc, en el Brasil y en el exterior. Presidente de la UBE - Unión Brasilera de Escritores, electo en marzo de 2000, re-electo en marzo de 2002, en el cargo que ha ejercido en dos mandatos anteriores (1988 a 1992); también secretario general de la UBE en otros dos mandatos (1982-86), y presidente del consejo de la entidad (1994-2000). Formación académica como sociólogo (Escola de Sociologia y Política) y psicólogo (Instituto de Psicologia – USP). Actualmente, hace doctorado en Letras Comparadas en la DLCV de la Facultad de filosofia y letras de la Universidad de São Paulo, USP, sobre Literatura y Ocultismo.

Yvan Silèn, Puerto Rico

Aforismo 000: LA METAFÍSICA ERES TÚ MISMO y son tus consensos... La metafísica no es creer sólo en Dios, no es sentirlo como absoluto, sino asumir una actitud de complicidad, de docilidad, de anonimato ante el amo demokrático y luego argumentar que esta triada del canallismo sólo se debe al tema de Dios, de la inmortalidad y de los absolutos. La metafísica es creer fundamental, conceptual y políticamente en la debilidad de la filosofía, en el "consenso" de la "muerte de Dios" que la filosofía es, que la filosofía arrastra y que la filosofía padece. La metafísica es el hecho de que la filosofía se haya convertido en una "teología" despolitizada, sin contestaciones y argumentaciones reales. La metafísica no es sólo la utilización del concepto del Ser (=Derrida),* o del acontecer de la "verdad", sino el sometimiento inmoral a los "conceptos" de los representantes (de la globalización, de la postmodernidad y de la narcodemokracia). Es la justificación de esos genocidas demokráticos que se reparten sobre los cadáveres la riqueza del mundo. La metafísica no sólo es un juego de conceptos futiles, no sólo es la pose del consenso (de una inteligencia asalariada), sino esa realidad espantosa que algún día llamará demokráticamente a nuestra puerta. La libertá necesita urgentemente enfrentarse a la demokracia "filosófica" de Calígula.**   _____________________ * Véase El futuro de la religión--Richard Rorty/Gianni Vattimo--, compilado por Santiago Zabala. Véase Calígula de Albert Camus.

adriano corrales, costa rica

Road poem   a Julian, Xenia y Leda   Emergiste una mañana cuando la nieve en mechones se congregaba alrededor de pinos cipreses empalizadas setos alerces   Tu madre en el desafío de sangre y júbilo había cruzado vidrieras entre lentejuelas algodones leyendas de un padre desaparecido abandonada la abuela en el jardín del desconsuelo y en trance de improvisar oficios y afectos vender empanadas amasando el barro o en traslaciones a ferias de artesanía como auténtica cazadora para armonizar la savia desde barrio Escalante La Granja alrededores de Muñoz y Nanne o en las casitas de limo de San Antonio Escazú   Así logra arrancar la descarga a los alcahuetas alborotando la academia y los estilos hasta alcanzar las galerías con el ritmo de boleros merengues tangos algarabía de cimarronas o crucificando el tedio en la resina del rezo y la fantasía del abrazo en regocijo de la ostra por parques playas habitaciones largas avenidas   El brío venía de lejos por la sangre de los ancestros por los cocoteros de Parque Vargas allá en Puerto Limón donde arrecian las olas con la cadencia negra de escarchas y aguafuertes del malecón o en las brumas de El Molino y Las Ruinas en el Cartago donde la catequizara el amor     Con tu mama a cuestas emigraría a San Carlos regresaría y viceversa entre decisiones deseos oscuros posibilidades inciertas hasta que las líneas se cruzan en un estanque para edificar la estancia en Vargas Araya o en las manos de pianista de tu madre que levantaron el vuelo de San José hasta Lake Tahoe donde en definitiva irías a nacer   Pero te asombraste antes con el agua lámina azul escarminada por la piscina espuma desbocada por los arrecifes con su batir en el rema que rema del riachuelo con todos los animales en la travesía sol que cae sobre el Pacífico como una hostia de sangre por los canales de Tortuguero luna que riela en la bravura del Caribe en Cahuita Puerto Viejo o Manzanillo en las aguas quietas y alisadas de Cabuya o Manuel Antonio las estrellas que parpadean y viajan imperceptibles como tus cumpleaños o la lluvia cortando en dos la carretera la monotonía del limpiaparabrisas mientas abuela y madre entonan su rumor de luciérnagas y venados en la niebla   En duermevela ves las figurillas de otros animales más dulces y menos feroces que los reales vienen a abrevar a la orilla de tu cuna improvisada mientras el auto avanza y avanza por la inmensa alameda los días vienen con sus pájaros humedecidos la lente te captura con saltarina sonrisa correteando tras la pelota en tanto tus amiguitos hacen ronda en la hierba o saltan las verjas y el auto veloz se desplaza por el tobogán seguido de tu algarabía para caer en manos de Toto igual perseguís a Lucas que atosiga a las palomas se desplaza orejas al viento por la playa o alrededor de un lago que se te antoja amplio como el mar   Todo es viaje porque todo gira y se mueve como los peces multicolores arriba en el cielo de tu sueño que resguardamos con melodías o los delfines que cabalgan las olas de tus primeras palabras ensortijadas y hechizas en la patineta que salta se convierte en arlequín o en esquíes deslizándose veloces por la lechosa colina   El galope de un auto te lleva desde Clermont hasta Oregon la carretera                                                              rectilínea árboles escasos como la primavera en nuestros días montañas lejanas se acercan se van se acercan se suceden como siluetas de dromedarios y se pierden y aparecen como luz en el polvo al anochecer   Ciudades musicales como Atlanta Georgia Nashville Tennessee Missouri acres estados acres pueblos acres ciudades acres estados Saint Louis Illinois Kansas City Iowa montes cañones ríos polvo y más polvo Omaha Nebraska Cheyenne Wyoming Salt Lake City blancura desarbolada de horizontes Reno Nevada Carson City alambradas y cowboys moteles de paso restaurantes de comida rápida chatarra como el alimento de los vencidos Medford Ashland Oregon aberturas abismos de la memoria y la amplitud del lago en el espejo del regreso…   Así seguirás este viaje   Así vamos todos   La vida marcha al compás del embrague hasta que el panorama se nos acabe

links
400 elefantes
alena/ sensibilidades
alexlootz
alonso de molina
amado lascar
amelia pais
arkeomania
arte del mundo
artesanias literarias
autores de argentina
biblioteca virtual cervantes
calle b
cantautoras
carlos machado
ciudad de arena
ciudadseva
coeli
color pastel
daniel montoly
de Sandra Pien
desierto rock
dramateatro
ed. premura- rev. aledaños
el ciruja
el momo poesia
el ojo del sur
el taller del poeta
esperando a godot
estacion poetas
etcmagazine
fortin mapocho
francisco lagno
franco romanò
fundacion mempo giardinelli
gente con talento
graciela zolezzi
hipopografo
historia actual
hoja por hoja
ideologia bolivariana
incomunidade
jorge humberto
jorge letralia
jose augusto de carvalho
juan daniel perrota
Juana la Loca net zine
julia ardon
La mano y la mirada
la pagina del español
la siega
lau siqueira
Letralia, Tierra de Letras
letras libres
letras salvajes
lexia
los angeles de ulloa
luis battaglia
marca acme
maria neuza
mery sananes
mi patria es ticaragua
miguel lohle, arte
misioletras
mundo cultural hispano
musicas del mundo
norberto luis romero
norma nuñez
nuestra poesia
poesia y manta
por la boca vive el pez
portal de poesia
quaderns digitals
rene rodriguez soriano
renzo montagnoli
revista ala de cuervo
revista arquitrave
revista axolotl
revista axxon
revista diez dedos
revista eldigoras
revista numero
revista rusticatio
revista saragana
revista teina
revista triada
Revue d’art et de littérature, musique
rivista rnotes
sic
Símaco y la Victoria
sulmoura
tellusfolio
todo tango
trascender literario
triplov
urania art. Italia
vialetrastevere

links 2
agencia rodolfo walsh
alicia rey
alvarado tenorio
anuesca
ariele butaux
arique, poesia cubana
asoc. escritores españoles
bibliele/interpoe
biblioteca papyrus
bocanada
c. cult. armando t. gomez
calle b
carlos rengifo
carolina gonzalez velazquez
casa del poeta
casaescritura
cascalejiman
clevane pessoa
comunalatina
condominio brasil
cristina castello
destiempos
dimitris kraniotis
editorial premura
el coloquio de los perros
el confesionario
el pimentero
el viento
emigrati sardi
emilio reato, artista plastico
encontrarte aporrea
enfocarte
escritores patagonicos
flavia vizzari
franco santamaria
fuente del berro
gabriela piccini
gaceta literaria de santa fe
giancarlo amici
guy de crequie
idioma español
il campo
il cantiere news
interarte
isola sardegna
jose augusto de carvalho
kritya: a web journal of poetry
la letra de escriba
la mia sardegna
la poesia no se vende
la vanagloria
lapsus
lectora impaciente
lengua española
leo lobos
leonardo lobos
lexia
liceo poetico de benidorm
luciano somma
manuale di mari
marilena- romania
mary e salfer
messina web
mundo lusiada
norberto pannone
nuovapoesia
olga lonardi
Other Voice Project International
palabras diversas
parole di carta velina
pierre clavilier
pinna editoria
poemas del alma
poemas del alma 2
radio. fm la boca. argentina
raul astorga
realidad literal
revista calidoscopio
revista remolinos
revista vetas
revista zunai
ricardo costa
ricardo dubin
rolando revagliatti
romulo pardo
rua dos anjos pretos
ruben grau
sergio borao llop
storie di lavoro
topia
toros gurlekian, pintor
universidad de valencia
urbania lima
vicente huidobro
violeta texeira
visfluminius
viviana alvarez
www.crcposse.org
www.mystralight.com,

links3
45 rpm
alejandro mendez
alessandro monticelli
alternativa sur madrid
andre cruchaga
andres gustavo fernandez
antonio fontana
arte poetica
arte y cultura
artecomunicarte
BLOGNOVELA: Exex, la mujer del bigote
cacho de pan
carlos artusa
carlos barbarito
carlos fernandez
casimiro de brito
catamarcaculturarte
CELIT UNMSM
circolo cult. luzi
con voz propia - argentina
contracorrientes
contrapoder
Coro de Babel - El portal de la cultura y de la ciencia
dante bertini
despierta buenos aires
diego dana- trova
dimitris kraniotis
edgardo zuain
educar para la paz
el oro de los tigres
embusteria
fernando blasco
graciela vera
il romanziere
infinito mutante
interpoetica
isola della poesia
izhabela
jose luis mendoza marquez
julio carmona- peru
La fontana delle sette vergini
la lagrima de los poetas
la plazuela- españa
la tolva, rock
las filigranas de perder
latitud barrilete
letras vs palabras
liliana aleman
liliana aleman
lina zeron
LITERATURA WEB: Palabras Fractales
logos poetry
lucernario
mar desnudo
marco cortesi
marilena rodica
marilena rodica
mario capasso
mario tierno, musico
marta sepulveda
marta zabaleta
minitextos
mundo lectura
ninoska mermoud
nora mendez- el salvador
orlando valdez
oscar fernandez
palabras de uruguay
palabras del uruguay
panorama da palavra
papirolas
paulina vinderman
poesia de ahora
poesia dominicana
poetas al volante
poetas por la paz
poetas rosarinos
rampa
red mundial de escritores
reseñas literarias
revista alforja poesia
revista el rescoldo
revista perito
revista peruana de literatura
revista umbral
robert jara
rock argentino
rodrigo carvallo
ruben ferrero
ruben izaguirre
Sassari (Sardegna)
silvia favaretto
spigolature- sitio cultural italiano
taller de cartago
teatro el circulo
the cove rincon
tinta expresa peru
Un blog de traducciones de poesía hebrea: clásica, medieval,
universidad jose carlos mariategui
voces susurros rumor y gritos
zoopat

links4
5 poemas
abraham chinchillas
actitud cultura
adriana vieira
agustin espina
aldrava cultural
alejandro aura
alessandro canzian - italia
alexander zanches
angelica santa olaya
anidia editores
apofantica
arte de mundo
Asoc. Amigos V. Aleixandre
autores de concordia
benjamin ramon
caleidoscopio roto
carlos benitez villodres
carlos enrique cabrera
centro de documentacion epistolar
claudia ainchil
clon
cristina berbari
cuentos de la pelota
daniel riquelme
de letra en letra
dimitris kraniotis
dolores escudero
edita T
eduardo rezzano
el alakran literario
elena liliana popescu
enrique gracia trinidad
Ernesto R. del Valle
extracto de blanco
festival de poesia de puerto rico
fijando vertigos poesia
gabriel impaglione
gabriele ortu
gabriella vignola
galassiaarte
grupo casa azul
gustavo de lima
gustavo tisocco
herederos del caos
horacio ramirez
i poeti nomadi
il portale della cultura caraibica
Il sito degli scrittori incompresi
ileana gavinoser
indranamirthanayagam
Isaias Nobel
jose maria pallaoro
juglaralapoesia
kaos en la red
la cabeza de medusa
la gioconda
la lagrima de los poetas
Le chat qui pêche
ledama poesias...
leonardo colombi
leonardo colombi
librero humanoide
liliana celiz
limon partido
loreto silva
macedonio
marcia frazao
marciano duran
mariana bernardez
marta zabaleta
Melanie Taylor -Panamà
mireya robles
mirta liliana urdiroz
mis poetas...en ingles
neuza ladeira
noe lima
opposto
pajaro de america
paulina vinderman
pedro granados
poesiablu (italia)
poetas del grado cero
puerto de poetas
revista discursiva
revista el rescoldo
revista hache
revista la urraka
revista poeta
revista sesam
roxana sélum
shangri la
silvia loustau
sofia buchuck
spigolature
telescopio
teodulo lopez melendez
Texto-al - Grupo literário do algarve
veronica cabanillas
vertigo de los aires
virginia edit perrone

links5
alexander zanches
alternativa bolivariana
ana rosa bustamante
anna lisa melandri
antonio macias luna
antonio perez morte
antonio spagnuolo
ariel uriarte
artescrittura
barbara lia
beatriz valerio
betsimar sepulveda hernandez
C. Dolores Escudero
Carlos Ardohain
carlos enrique cartolano
Centro Cultural y Ambiental Kaykayen
Christophe Macquet (fotografia)
coitoergosum
colectivo huellas
con afecto
contra el olvido
costa negra
cultura brasil- lusofonos
dialectivos
diaspora sur
el altillo del policial
el caiman barbudo
el escribidor
el jinete de la tortuga
escritores colombianos
escritores de santiago
felix acosta
fer ilustraciones
festival de poesia de granada
flavia vizzari
francisco cenamor
francisco de asis fernandez
gabriel roel
gaceta editorial
geraldo reis
giuseppe cesaro
Graça Pires
hernando guerra tovar
http://hypothesenonfingo.zoomblog.com-Peru
ivan pessoa
jose pivin
jose pivin
jose saramago
k oz editorial
karina sacerdote
la idea fija
la jiribilla
la maquina del tiempo
la otra revista
la poesia venezolana
la puerta alternativa
lauren mendinueta
liliana celiz
liliana majic
linguagem viva
los argonautas
luciano cavido
mario capasso
mesa de poesia
mima la palabra
natura medio ambiental
nilda barba
odilon ramos boza
on the move
oscar fernandez, venezuela
oscar sosa rios
patricia perez madrid
Pedro Martinez
periodico de poesia
plural
poemargens
poesia comun
poesia mundial
poesia para alentar coraje
Poesia para o mundo
policial argentino
porfirio mamani
quique pesoa
rafael jesus gonzalez
recordando con Julio
rednel- colombia
reta biblioteca
revista caudal
revista de castilla y leon
rodolfo ybarra (perù)
rolando gabrielli
rolando riveros
sade escobar
salvador pliego
serie alfa
silvia iglesias
sin embargo resistencia
sin genero
uni service
union de escritores de brasil
victor sampayo

links6
ACLA
aire sin pajaros
ALEJANDRÍA - Literatura para ver
amigos V. Aleixandre
animales en masa
Arte y cultura en Alicante
autores de argentina
belleza de no pensar
Beth Brait Alvim
breves no tan breves
buho andino
casa de escritores del uruguay
casa de poesia uruguay
chile poesia
cinosargo
claudia ainchil
clevane pessoa
contos das almas
cultura door
cultura y politica
david lago gonzalez
dopo di noi
elena arriola
en la cosmopista
enrique gracia trinidad
espacios liquidos
eugenia prado
festival de cartagena
focoaxaca
francoise roy
gabriel galeano - artista
gabriel roel
gilda manso
Giovanni Alibrandi
Helena Faria Monteiro
heptagrama
hernan tenorio
intifada poetica internacional
jaque mate press
jorge contreras
JOSÉ LUIS MUÑOZ
kala editorial
karen hermosilla
karen valladares
la fosa
la otra revista
la pipa de hemingway
la pollera, revista cultural
lakshmi waia
laura gomez palma
leo castillo
letras contra letras
letras de chile
lilian elphick
liliana majic
luciano cavido
luigi de giovanni
madeja de palabras
maria elena sofia
mariana bernardez
marianela alegre
marietta morales
mario morasan- 2
mario morasan- escultor
marita balla
monica palla
nan guitierrez
olifante
onlus mecenate
oscar peretto
poesia de honduras
poetas en su pinta
poeticas de la resistencia
point editions
por la vida y la justicia
porfirio mamani macedo
puerto de buenos aires
quimicamente impuro
raul hernandez viveros
redes de papel
revista apuesta
revista cinosargo
revista grifo
revista lamas medula
revista metafora
revista urbana web
ricardo zanfardini
roberto aguirre molina
romanticismo y verdad
roxana crisologo
Roxana Sélum Yabeta
ruben antolin
sade escobar
susana lizzi
vals de los elefantes
veronica cabanillas
Viñeta Sour
voy a firmar aqui
winston morales
wip
www.hemingwayforcuba.net

links7
abuhardillandonos
adictos a la poesia
agencia rodolfo walsh
aipazcomun
alejandro laurenza
andrea alvarez
anterem edizioni
antonio andrade
arrepentidodeque
asoc. san geronimo
blog del escarabajo
carmen moreno
caza de poesia
circulo de poesia
comunaliteraria
cosiba- honduras
Cuscatlán - artes y literatura
daniela saidman
daufen bach
deconcepcionesysubsacradas
democracy now
diario de los poetas
diario de una diariera
edgar borges
editorial 3+1
editorial praxis
editorial tres mas uno
Eduardo Atilio Romano
el gran tunal
el puro cuento
el siglo de somerton
el socialista centroamericano
elixir aereo
festival poesia puerto rico
fragua universal
Fund. Itabunense Cultura e Cidadania
furia del libro
goyeneche/arcaute
Hápax Poetico
indymedia.org
iris miranda
isabel krisch
iwa
jesus aparicio gonzalez
juan antonio borges
la historia de don quijote
la tecla eñe
Lapislázuli Periódico
liliana escanes
lucia angelica folino
manlio argueta
marcelo marcolin
mariano carril
medios independientes
Michele Caccamo
molino rojo y fernet
murcielagario
naturaleza y camino del medio
nerina thomas
nicolas sanchez - ilust.,
nora mendez
observador juvenil
observatorio la crisis mundial
oclesis
palabras sin fronteras
perceval press
pere besso
poesía erótica de américa
polis literaria
radio angulo
radio nizkor
raquel de leon
Raúl Hernández Viveros
retablo de duelos
revista clave de poesia
revista el cuervo
revista esquife
revista koyawe
revista prosofagos
ricardo benitez
ricardo flecha
saber literario
sanpaku
sergio mattano
umbilikal
voz entrerriana
welcometosudamerica
www.partecipiamo.it
xavier frias conde
xavier frias conde

links8
abraham chinchillas
acercandonos cultura
Antología Poética Argentina Tomo I- editorial Gaceta Virtual
artistas de puerto rico
Bruno Jordan
Bruno Jordan poemas visuales
ciudadeyparias
Dario Vive -critica social
diogenes bitacora
el eterno retorno
El muro de Chile
el poeta ocasional
elida manselli
Elvira Alejandra Quintero
encuentro escritoras panamá
escritoras suicidas
federico andahazi
festipoesia cartagena
festival poesia yaracuy
flavia cosma
francisco madariaga
gabriel rimachi sialer
guillermo coulter
i poeti nomadi
ilove-italynews
imaginados
internatural
jose acosta
kosmonauta del azulejo
la furia del libro
la luciernaga
la tecla eñe
lamericalatina
latinoamericaexpress
leticia garriga
letras del bambú
letratlántica
Libros Raros y Manuscritos en Venezuela.
los bigotes de dalí
luis britto garcia
luis rafael
lustra editores
Marcos Reyes Dávila
marilda confortin
matematicas y poesia
mauricio feller
max rojas
mesa y vino
nadar sin agua
nilda barba
nora alarcón
nos digital
poesia cronopia
poesía más que nada
porfirio mamani macedo
rafael mitrenko
resonancias
revista letra libre
revista literaria Narrativas
revista poe+
revista poeta
revista triada
ruben antolin
scribd - libros digitales
Tahar BEKRI
The Barcelona Review en español
Unión Estatal de Escritores Veracruzanos
vidraguas

www.almargen.net
eGrupos
giovanna mulas
lujanargentina.com
ZoomBlog